利 察· 纳 萨 乌 德 县 的 神 话 和 现 实

亲 爱 的 听 众 朋 友：你 们 好！罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台 再 次 邀 请 您 参 加 有 奖 知 识 竞 赛，题 目 为：比 斯 特 利 察· 纳 萨 乌 德 县 的 神 话 和 现 实。这 是 我 国 北 部 一 个风 景 秀 丽、历 史 悠 久、 具 有 重 要 文 化 价 值 和 独 特 人 民 的 地 区。 该 县 位 于 巴 尔 嘎 乌 山 的 迪 胡 察 山 口， 有 一 个 叫 作 吸 血 鬼－ 德 拉 库 拉 的 城 堡。 我 们 邀 请 您 收 听 罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台 的 节 目 并 查 看 网 址， 写 信 回 答 我 们 提 出 的 几 个 问 题， 如 果 答 案 正 确， 就 可 以 获 奖。此 次 竞 赛 截 至 日 期 是 2008 年3 月31 日( 邮 政 日 期)。 我 们 将 有 两 个 大 奖，这 样 就 可 以 在 2008 年 6 月 份 有 两 个 人 可 以 来 罗 进 行 为 期 9 天8 夜 的 旅 游。 大 奖 获 得 者 将 住 在 3 个 宾 馆：“Coroana de Aur”( 金 冠) 宾 馆－比 斯 特 利 察 最 美 丽 的 宾 馆， 迪 胡 察 山 口 的“Hotel Castel Dracula”( 德 拉 库 拉 吸 血 鬼) 宾 馆 以 及 贝 克 雷 扬 市 利 比 赞 养 马 场 的 宾 馆。
这 次 有 奖 知 识 竞 赛 的 资 助 者 是 SC HOTEL CASTEL DRACULA SRL (德 拉 库 拉 城 堡 宾 馆 有 限 公司)。另 外 主 要 资 助 者 是 罗 马 尼 亚 森 林 管 理 机 构， 这 个 机 构 同 时 管 理 贝 克 雷 扬 市 利 比 赞 养 马 场。 跟 平 时 一 样，您 机 票 自 理，并 需 获 得 入 罗 马 尼 亚 的 签 证。 除 大 奖 外，我 们 还 提 供 同 比 斯 特 利 察· 纳 萨 乌 德 县 有 关 的 许 多 奖 品。奖 品 提 供 者 是：比 斯 特 利 察· 纳 萨 乌 德 县 政 府 以 及 县 委 员 会、 比 斯 特 利 察 市 政、 市 工 商 会、 比 斯 特 利 察 县 罗 马 尼 亚 艺 术 家 协 会 分 机 构、 县 民 间 创 作 中 心 以 及 Electroplast、Comelf、Rombat 和 Teraplast 四 个 公 司。 新 闻 媒 体 的 合 作 者 是 该 县 的 两 家 著 名 报 纸：《信 使 报》 和《 回 响 报》。
在 比 斯 特 里 察 市，诗 人 安 德 雷· 穆 列 沙 努 为 现 罗 马 尼 亚 国 歌 作 曲，“ 起 来， 罗 马 尼 亚 人”。 在 这 个 城 市 里 有 一 所 献 给 他 的 博 物 馆。在 比 斯 特 里 察 出 生 的 另 一 些 杰 出 人 物 还 有 作 家 利 维 尤· 列 布 良 努、诗 人 乔 治· 科 什 布 科、神 父 格 里 果 列·莫 伊 希 尔、考 古 学 家 和 古 钱 币 学 家 康 斯 坦 丁· 伊· 莫 伊 希 尔、 特 兰 西 瓦 尼 亚 地 区 最 大 的 民 俗 学 者 之 一 杨· 波 普· 列 特 嘎 努 勒。这 个 地 方 的 骄 傲 之 一 是 大 约 20 位 罗 马 尼 亚 科 学 院 院 士 出 自 此 地。
罗 德 内 山 水 蚀 石 灰 岩 地 区 包 括 具 有 洞 穴 学 价 值 的 洞 穴：“ 仙 女 洞、 德 乌 索 阿 列 罗 尔 水 源 洞－ 后 者 为 罗 马 尼 亚 最 深 的 洞 穴，其 深 度 为 478，5 米，而 地 下 坑 道 的 长 度 约 16,5 米。 这 个 地 方 也 有 不 少 观 光 胜 地：处 在 比 阿 特 拉－ 丰 特 内 列 (迪 胡 察 峡 谷 要 道） 的“德 拉 库 拉” 城 堡 旅 馆、 有 着 美 丽 的 比 斯 特 里 察 河 上 游 的 人 工 湖 及 水 坝 的 科 利 比 察 地 区、维 努 卢 伊 河 谷 以 及 收 集 了 许 多 本 地 和 异 国 植 物 的 阿 尔 加 利 亚 森 林 公 园。 其 它 有 纪 念 性 的 建 筑 物 有：瑟 拉 塔、西 利 瓦 舒· 德· 坎 比 耶、 瑟 尔 库 察 和 萨 格 拉 的 木 制 教 堂、 河 纳 和 蒂 布 萨 的 福 音 派 教 堂， 还 有 聚 集 了 15 到 16 世 纪 的 中 世 纪 民 居 “ 西 卢 尔· 苏 卡 列 特” 区。
比 斯 特 里 察 市 是 比 斯 特 里 察－ 纳 塞 乌 德 县 的 首 府。 在 1264 年 的 文 献 中 就 有 记 载。目 前 有 大 约 8 万 居 民，是 日 尔 曼 族 古 老 的 历 史 中 心。比 斯 特 里 察－ 纳 塞 乌 德 县 的 其 他 城 市 包 括 大 约 有 1 万 居 民 的 纳 塞 乌 德 市、 有 1 万1 千 居 民 的 单 一 工 业 城 贝 克 良 市 及 可 以 治 疗 各 种 胃 病 的 圣 杰 奥 尔 兹 疗 养 站， 在 这 个 疗 养 站有 不 少 矿 泉 和 温 泉。
约 有 32 万 居 民 的 比 斯 特 里 察－ 纳 塞 乌 德 县 面 积 为 5355 平 方 公 里，其 地 势 的 起 伏 多 样， 向 特 兰 西 瓦 尼 亚 平 地 呈 阶 梯 剧 场 形 状 伸 延，环 抱 着 东 喀 尔 巴 阡 山 与 特 兰 西 瓦 尼 亚 高 原 的 相 接 地 带。在 这 里 是 大 索 梅 什 河 上 游 及 穆 列 什 河 中 游 的 一 部 分。比 斯 特 里 察－ 纳 塞 乌 德 县 面 积 的 48％ 为 山 区。 这 些 旅 游 胜 地 中 有 比 斯 特 里 察 市 里 的 “制 银 器 工 匠 之 家” （”Casa argintarului”） ，“制 木 桶 工 匠 塔 楼”(“Turnul dogarilor”)， 东 正 教 大 教 堂， 罗 德 纳 城 堡（Cetatea Rodna） 的 废 墟， 比 斯 特 里 察－ 奥 多 尔 黑 市 的 罗 马 兵 营 废 墟 等。
下 面 是 竞 赛 的 问 题： 1－ 指 出 比 斯 特 里 察－ 纳 塞 乌 德 县 中 3 个 旅 游 胜 地 的 名 字。 2－ 在 该 地 区 诞 生 了 那 些 罗 马 尼 亚 著 名 的 作 家？ 3－ 您 能 否 讲 述 一 下 有 关 德 拉 库 拉 神 话 传 说？ 4－ 德 拉 库 拉 城 堡 所 处 的 山 的 名 字 是 什 么？
请 您 注 明 参 赛 理 由。 通 过 邮 局 寄 送 信 件 的 听 友 请 直 接 寄 到 罗 马 尼 亚 驻 华 大 使 馆： 北 京 市 日 坛 路 东 二 街 罗 马 尼 亚 驻 华 使 馆 罗 广 汉 语 节 目 部。 同 时 欢 迎 您 通 过 电 子 邮 件 同 我 们 联 系，地 址 是 chin@rri.ro。这 次 有 奖 知 识 竞 赛 的 截 至 日 期 是 2008 年 3 月31 日。2007 年 4 月 底 将 公 布 获 奖 者 名 单。 祝 您 成 功
（ 播 出 时 间：2007 年11 月30 日）
-------------------------------------------------------------------------------- 2007 年7 月23 日： 《罗 语 教 学》 有 奖 竞 赛 《 乔 治·埃 乃 斯 库》 有 奖 知 识 竞 赛 结 果 揭 晓 乔 治· 埃 乃 斯 库 有 奖 知 识 竞 赛 参 赛 者 名 单：（ 以 寄 送 时 间 为 序） 2007 年8 月13 日： “罗 语 教 学” 有 奖 竞 赛 （ 四） 2007 年9 月3 日：《 罗 语 教 学》 有 奖 竞 赛 （七） 2007 年8 月27 日：《 罗 语 教 学》 有 奖 竞 赛 （六 ） 2007 年8 月20 日：《 罗 语 教 学》 有 奖 竞 赛 （五） 2007 年8 月6 日：《 罗 语 教 学》 有 奖 竞 赛 （三） 2007 年7 月30 日：《 罗 语 教 学》 有 奖 竞 赛 （ 二） 2007 年7 月18 日：“ 罗 马 尼 亚 的 文 化 和 探 险”有 奖 知 识 竞 赛 获 奖 者 名 单 2007 年6 月19 日：听 众 回 答“ 罗 马 尼 亚 的 文 化 和 探 险”有 奖 知 识 竞 赛: “锡 比 乌 2007－ 欧 洲 文 化 首 都” 听 众 回 答“锡 比 乌 2007－ 欧 洲 文 化 首 都”的 有 奖 知 识 竞 赛 活 动 2007 年3 月2 日：有 奖 知 识 竞 赛 － “ 罗 马 尼 亚 的 文 化 和 探 险”